Feliz Natal/ Feliz Navidad!!!!

Feliz Natal!!!!!

Feliz Navidad!!!!!

PROFISSÕES/ PROFESIONES

PROFISSÕES/ PROFESIONES

A

Açougueiro, Advogado, Agente de Viagem, Agricultor, Agrônomo, Alfaiate, Arquiteto, Ascensorista, Assistente Social, Astrônomo, Atleta Profissional, Ator .

B

Bailarino, Bancário , Barbeiro, Bibliotecário, Biólogo, Bombeiro.

C

Cabeleireiro, Caixa, Camareiro, Cantor , Carpinteiro, Carregador, Comandante, Comerciante , Comerciário ,Compositor, Contador ,Corretor , Costureiro, Cozinheiro , Chefe.

D

Decorador , Dentista , Desenhista , Despachante, Diplomata , Diretor.

E

Economista, Eletricista , Enfermeiro , Engenheiro , Estatístico, Esteticista , Estivador.

F

Farmacêutico , Faxineiro , Feirante, Fiscal , Físico, Fotógrafo , Funcionário Público.

G

Garagista, Garçom, Geógrafo , Geólogo, Gerente , Gráfico.

J

Jornaleiro, Jornalista , Jurista.

L

Locutor .

M

Manicure, Maquiador, Maquinista , Marceneiro, Marinheiro , Massagista, Matemático, Mecânico, Médico , Metalúrgico, Meteorologista, Militar , Motorista, Músico.

N

Nutricionista.

O

Operador De Câmeras, Operário.

P

Pedreiro, Peixeiro, Pescador, Piloto, Pintor, Policial (Polícia), Professor , Psicólogo.

Q

Químico.

R

Relações Públicas.

S

Sapateiro, Secretário , Sociólogo , Supervisor.

T

Técnico, Telefonista.

V

Vaqueiro, Vendedor , Veterinário.

Z

Zelador.

Cumprimentos/ Saludos

ESTABELECER O PRIMEIRO CONTATO.CUMPRIMENTOS

Establecer el primer contacto. Saludos

• Encontro/Encuentro

Bom Dia Buen Día

Boa Tarde Buenas Tardes

Boa Noite Buenas Noches

Oi Hola

Alô Hola(al teléfono)

Tudo Bom? ¿Qué tal?

Tudo Bem? ¿Todo Bien?

Tudo Jóia Todo Joya

Tudo Numa Boa Todo Bien

Etc

• Despedida

Até Logo Hasta Luego

Até Breve Hasta pronto

Adeus Adios

Tchau Chau

A Gente Se Vê Nos Vemos

Vou Embora Me voy

Etc

• Agradecimentos/ Agradecimientos

Muito Obrigado Muchas Gracias(masculino) -es el equivalente a muy agradecido!!!

Muito Obrigada Muchas Gracias (femenino)

Obrigado Gracias (masculino)

Obrigada Gracias(femenino)

Obrigadinho Gracias(indistinto)

Muito Prazer Encantado/a

O Prazer É Meu El gusto es mío

De Nada De nada

Não Há De Quê No hay de que

Cidade de Anjos/ Ciudad de Angeles

Quem não gostou desse filme?.....

Quem não sonhou com um anjo assim?......





¿A quién no le gustó esta película?.....

¿Quién no soñó con un angel así?.....

Balão Mágico/Aquarela

Aquarela e Balão Mágico são duas canções que trazem lembranças da infância, até hoje utilizo Aquarela, nos meus cursos de Português, acho que a letra tem muitas possibilidades para trabalhar a língua por isso quis deixar aqui. A música do Balão Mágico, permite voltar a ser a criança criativa que há dentro de nós e tratar de que o mundo esteja melhor, espalhando a alegria.

Castellano

Aquarela y Balão Mágico son dos canciones que traen recuerdos de la infancia, todavía hoy uso Aquarela en mis cursos de Portugués, porque considero que la letra tiene muchas posibilidades para trabajar la lengua, por eso la incluí. La música de Balão Mágico (Globo Mágico), permite volver a ser ese niño creativo que hay dentro nuestro y tratar de mejorar el mundo, desparramando alegria.

Aquarela
Toquinho
Composição: Toquinho / Vinicius de Moraes / G.Morra / M.Fabrizio
Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo...
Corro o lápis em torno
Da mão e me dou uma luva
E se faço chover
Com dois riscos
Tenho um guarda-chuva...
Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho
Azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota
A voar no céu...
Vai voando
Contornando a imensa
Curva Norte e Sul
Vou com ela
Viajando HavaíPequim ou Istambul
Pinto um barco a vela
Branco navegando
É tanto céu e mar
Num beijo azul...
Entre as nuvens
Vem surgindo um lindo
Avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar...
Basta imaginar e ele está
Partindo, sereno e lindo
Se a gente quiser
Ele vai pousar...
Numa folha qualquer
Eu desenho um navio
De partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida...
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo...
Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente
O futuro está...
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo, nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença
Muda a nossa vida
E depois convida
A rir ou chorar...
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos
Numa linda passarela
De uma aquarela
Que um dia enfim
Descolorirá...
Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo
(Que descolorirá!)
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
(Que descolorirá!)
Giro um simples compasso
Num círculo eu faço
O mundo
(Que descolorirá!)...

Super Fantástico
A Turma Do Balão Mágico
Composição: Ignacio Ballesteros/Difelisatti/Edgard Poças
Super fantástico amigo!
Que bom estar contigo
No nosso balão!
Vamos voar novamente
Cantar alegremente
Mais uma canção
Tantas crianças já sabem
Que todas elas cabem
No nosso balão
Até quem tem mais idade
Mas tem felicidade
No seu coração
Sou feliz, por isso estou aqui
Também quero viajar nesse balão!
Super fantástico!
No Balão Mágico,
O mundo fica bem mais divertido!
Sou feliz, por isso estou aqui
Também quero viajar nesse balão!
Superfantásticamente!
As músicas são asas da imaginação
É como a flor e a semente
Cantar que faz a gente
Viver a emoção
Vamos fazer a cidade
Virar felicidade
Com nossa canção
Vamos fazer essa gente
Voar alegremente
No nosso balão!
Sou feliz, por isso estou aqui
Também quero viajar nesse balão!
Super fantástico!
No Balão Mágico!
O mundo fica bem mais divertido!(bis)

Cantiga de Roda grupo Ciranda de Cantiga

ESSE SHOW FOI REALIZADO NO SESC PINHEIROS, DIA 23 DE SETEMBRO DE 2006. Grupo, criado a partir do lançamento do livro/Cd Ciranda de Cantigas(autor: Salatiel Silva), apresenta seu repertório, que traz com nova roupagem, as mais conhecidas canções de roda, acalantos e parlendas de diversas regiões do Brasil.Mesmo tratando-se de um trabalho dirigido ao publico infantil, podemos afirmar que desperta o interesse de todas as faixas etárias.

Castellano
Este Show se realizó en el SESC PINHEIROS, el 23 de setiembre de 2005. El grupo creado a partir del estreno del libro y CD Ciranda de Cantigas (Autor: Satatiel Silva), presenta su repertorio, que trae nuevo vestuario y conocidas canciones de diversas regiones de Brasil. Aun tratándose de un trabajo dirigido al público infantil, podemos asegurar que despierta el interés a todos.

Gastronomia Brasileira

GASTRONOMIA BRASILEIRA

português español

O Brasil é um paraíso para os amantes da boa cozinha e apesar dos ingredientes básicos serem o arroz, o feijão e a farofa (farinha de mandioca).

Brasil es un paraíso para los amantes de la buena cocina, aun cuando los ingredientes básicos son el arroz, el poroto negro y la "farofa" (harina de mandioca).

A gastronomia do país não esta reduzida somente a isto, já que incursiona por todo um mundo de possibilidades.

La gastronomía del país no se reduce a eso, incursiona también por todo un mundo de posibilidades.

Convidamos que descubra este surpreendente universo de sabores.

Lo invitamos a que descubra un sorprendente universo de sabores.

Os desjejuns no Brasil são conhecidos por "café da manhã".

Los desayunos en Brasil se conocen como "café da manhã".

Consiste em uma boa xícara de café, frutas, pãezinhos e em algumas ocasiões fatias de presuntos e queijos, acompanhado de iogurte.

Consisten en una buena taza de café, frutas, pancitos y en ocasiones fetas de fiambres y quesos, acompañados por yogurth.

A comida é o prato principal do dia e a lista para escolher é infinita.

El almuerzo es el plato principal del día y la lista para elegir es infinita.

Encontrando-se na região sul não deixe de provar os churrascos de carne, acompanhadas de polenta, os peixes de alto mar, preparado no forno em brasas, mocotó, que dizer, patas de vaca ou bem o barreado, uma carne cozida em fogo lento durante horas em uma panela de barro.

Se nos encontramos en el Sur, no deje de probar los asados, acompañados de polenta, los pescados de alto mar, preparados a las brasas, el "mocotó" que es el resultado de hervir las patas de las vacas, que dá como resultado una espécie de gelatina, y el "barreado", una carne cocinada a fuego lento durante horas en una olla de barro.

No Rio de Janeiro as especialidades são igualmente infinitas. Se desejar os peixes pergunte pelas carapebas, peixes fritos de uma forma especial, que são uma delícia. Nesta região encontrará o prato nacional, a feijoada. Sua origem data da época da colônia e consiste em costela de porco, pé de porco, lingüiça calabresa, paio e charque. Tudo é acompanhado de laranja fatiada, couve mineira refogada no azeite e alho, farofa, arroz branco, e claro, uma boa pimenta. Sem dúvidas, um prato para paladares exigentes e para fortes estômagos. Apesar da quantidade de ingredientes estamos certos de que ficará fascinado pelo sabor.

En Río de Janeiro las especialidades son también infinitas. Se desea pescados, pregunte por las "carapelas", pescado frito de una manera especial y que son deliciosos. Aquí, encontrará el Plato Nacional: La Feijoada. Su origen, data de la época de la colonia y consiste en consiste en un plato a base de porotos negros con costeletas de chancho, patitas saladas de chancho, chorizo colorado e charqui. Todo se acompaña con naranja en rodajas (que se comen, antes para facilitar la digestión), la "Couve"-es una prima de la espinaca, y no existe en Argentina- se rehoga en aceite de oliva y ajo, "farofa", arroz blanco, y lógicamente, una buena pimienta. Sin dudas, es un plato para paladares exigentes y estómagos fuertes. Aun con la cantidad de ingredientes, estamos seguros que el sabor le encantará.

No Espírito Santo aconselhamos que solicite as moquecas capixabas, guisados de camarão ou de caranguejo, acompanhado de farinha de mandioca servida em água. Ainda tendo apetite, na região do nordeste experimente os acarajés, prato de feijão ou os abarás, a base de especiarias e óleo de babaçu.

En Espiritu Santo le aconsejamos que pida "moquecas capixabas", una masa de camarones o cangrejos servidos con harina de mandioca hervida en agua. Aun con apetito, en la región del nordeste, pruebe los "acarajés", plato de porotos o los "abarás", a base de especias y aceite de "babaçu"(una palmera).

Se neste momento já não pode mais, faltam o vatapá, típico prato de mariscos preparado com um espesso molho de pasta de mandioca, coco e azeite de dendê. É o mais famoso dos pratos afro brasileiros e a maioria dos restaurantes preparam-no.

Se ahora ya no puede más, faltan el "vatapá", típico plato de mariscos preparados con una espesa salsa de pasta de mandioca, coco y aceite de dendê. Es el más famosos de los platos afro-brasileños y la mayoría de los restaurantes lo preparan.

Se entre todas estas recomendações não encontre uma de seu agrado, pode escolher entre os guisados de peixe, camarão ou ostras.

Si entre todas estas recomendaciones no encuentra una de su agrado, puede elegir entre las cazuelas de pescado, camarones u ostras.

Na região Amazônica o peixe é a base da alimentação. Com mais de duas mil espécies , a gastronomia da região oferece uma rica variedade de pratos de influências portuguesas, africanas e francesas.

En la región Amazónica el pescado es la base de la alimentación. Con más dedos mil especies, la gastronomía de la región ofrece una variedad de platos con influencias portuguesas, africanas y francesas.

Para acabar a comida, uma saborosa sobremesa.

Para terminar, un rico postre.

Os doces feitos a base de ovos, como a ambrosia, os papos de anjo ou de frutas, em forma de geléias cristalizadas são uma boa alternativa.

Los dulces realizados a base de huevos, como la ambrosia, "papos de anjo" o de frutas, en forma de jaleas cristalizadas son una buena alternativas.

As cocadas, os sorvetes e os refrescos preparados com frutas, para os mais gulosos. O doce de mamão, de limão, de laranja, batata doce, ou o queijo de Minas, são um bom antecedente para beber um quente café mineiro.

Las cocadas, los helados y los refrescos preparados con frutas, para los más golosos. El dulce de mamón, de limón, de naranja, de batata o el queso Ricota, son un buen antecedente para tomar un café "mineiro" calentito.